1
00:00:10,880 --> 00:00:13,240
CIAN: Да видиш свят в песъчинка

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,880
И рай в диво цвете

3
00:00:15,920 --> 00:00:19,440
Дръжте Infinity в дланта на ръката си

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,600
И Вечността след час.

5
00:00:25,880 --> 00:00:27,040
(СИАН ТРЪПВА)

6
00:00:28,720 --> 00:00:30,600
(СИАН СТЕНЕ)

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,600
(СМИХВА се)

8
00:00:35,920 --> 00:00:39,480
- Не казвайте на сестрата.
- Няма да го направя. обещавам

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,120
добре

10
00:00:47,000 --> 00:00:48,040
CIAN: Лека нощ.

11
00:00:49,960 --> 00:00:52,480
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

12
00:01:51,040 --> 00:01:53,400
АЛИ: Честно казано не се опитвам
да те навия, Лари.

13
00:01:53,440 --> 00:01:56,720
- Просто не се чувствам толкова добре.
- Не се чувствам страхотно. Кой се чувства страхотно?!

14
00:01:56,760 --> 00:01:59,440
(ИЗПЛЮВА) Кога се чувствах страхотно
стане предпоставка

15
00:01:59,480 --> 00:02:02,760
за извършване на някаква проклета работа, а?
Или може би съм пропуснал тази бележка!

16
00:02:02,800 --> 00:02:04,400
Господи, Лари.

17
00:02:04,440 --> 00:02:06,720
Знаеш ли, следващия път, когато някой каже
те са щастливи като Лари,

18
00:02:06,760 --> 00:02:08,240
Ще предположа
те са ужасно нещастни.

19
00:02:08,280 --> 00:02:09,720
Няма нищо общо с теб, Фреди.

20
00:02:09,760 --> 00:02:11,040
Разбира се, че е така.

21
00:02:11,080 --> 00:02:14,160
И или ще оставиш Али да се прибере веднага
или всички да се приберем веднага.

22
00:02:14,200 --> 00:02:19,320
(СМЕЕ СЕ) Да, и как ще стане това?
Не, моля те, просветли ме. Цялата съм в уши.

23
00:02:20,520 --> 00:02:22,640
Ой, вие много!

24
00:02:22,680 --> 00:02:24,920
- (МОРМОНЕНЕ)
- Добре, добре!

25
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Просто... по дяволите...

26
00:02:28,040 --> 00:02:29,320
Добре.

27
00:02:29,360 --> 00:02:30,800
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

28
00:02:37,200 --> 00:02:39,640
- Ей
- Свободни сме от това, Фреди.

29
00:02:39,680 --> 00:02:40,720
какво?

30
00:02:40,760 --> 00:02:42,920
Подейства.

31
00:02:42,960 --> 00:02:44,360
Проверете новините.

32
00:02:57,800 --> 00:02:59,400
И какво сега?

33
00:02:59,440 --> 00:03:01,920
Сега, скъпи стар партньор в престъплението,

34
00:03:01,960 --> 00:03:06,160
ще се напием, ще пеем караоке
тогава ще се върнем при моята

35
00:03:06,200 --> 00:03:10,360
и прекара цяла нощ просто...
говорене и смучене на петлите един на друг.

36
00:03:10,400 --> 00:03:11,760
какво ще кажеш

37
00:03:11,800 --> 00:03:13,400
Че си много странен човек.

38
00:03:13,440 --> 00:03:15,080
много ми липсваше

39
00:03:15,120 --> 00:03:17,800
Ще се видим след работа.

40
00:03:19,520 --> 00:03:20,800
Аз-обичам те.

41
00:03:23,880 --> 00:03:26,480
съжалявам Не е нужно да го казваш обратно.
то...

42
00:03:26,520 --> 00:03:28,200
Чувствам се просто приятно да го кажа.

43
00:03:30,240 --> 00:03:31,280
Е, аз...

44
00:03:34,200 --> 00:03:35,360
разбирам...

45
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
о, не

46
00:03:38,040 --> 00:03:39,080
Баба?

47
00:03:41,320 --> 00:03:42,160
Баба?

48
00:03:46,760 --> 00:03:47,920
Мога ли да помогна, сър?

49
00:03:47,960 --> 00:03:52,280
Ъъъ, не бих могъл да ти направя проблеми за чаша
вода, може ли? Чешмяна вода, моля.

50
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
разбира се

51
00:03:58,960 --> 00:04:00,680
(TAP ПУСКА)

52
00:04:02,640 --> 00:04:03,840
Ето го, сър.

53
00:04:03,880 --> 00:04:04,920
благодаря

54
00:04:06,880 --> 00:04:08,120
Ммм

55
00:04:09,200 --> 00:04:10,440
благодаря ъъъ...

56
00:04:11,440 --> 00:04:13,160
съжалявам Просто...

57
00:04:16,120 --> 00:04:17,880
Мога ли... мога ли да попитам името ви, моля?

58
00:04:19,120 --> 00:04:21,480
Ъ, казвам се Бабени, сър.

59
00:04:21,520 --> 00:04:22,680
ах

60
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
Откъде си, Бабо?

61
00:04:24,960 --> 00:04:26,600
- ДРК.
- А вие...?

62
00:04:26,640 --> 00:04:28,840
Работиш ли вечер,
или просто...само през деня?

63
00:04:28,880 --> 00:04:32,280
Вечер също, но само в банята.

64
00:04:32,320 --> 00:04:33,360
И, ъъъ...

65
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
...познавате ли този човек?

66
00:04:38,840 --> 00:04:39,920
Виждал съм я.

67
00:04:39,960 --> 00:04:42,400
Виждали ли сте я с, ъъъ,
някой друг може би?

68
00:04:44,840 --> 00:04:46,480
Ъ, не.

69
00:04:46,520 --> 00:04:47,880
О, не, не.

70
00:04:47,920 --> 00:04:51,280
Моля, отпуснете се, не съм тук заради вас.

71
00:04:51,320 --> 00:04:52,560
Моля те, не се притеснявай.

72
00:04:54,800 --> 00:04:56,080
А, добре. да

73
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
благодаря

74
00:04:59,240 --> 00:05:01,120
Е, лек ден.

75
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
Бог да те благослови, чичо.

76
00:05:08,080 --> 00:05:09,520
Бог да те благослови и теб.

77
00:05:16,120 --> 00:05:19,800
И не се сещаш за никого
които Фреди носи редовно?

78
00:05:19,840 --> 00:05:21,600
Някой, с когото е близка?

79
00:05:21,640 --> 00:05:26,240
Фреди идва тук често...
с различен човек всеки път.

80
00:05:26,280 --> 00:05:27,800
какво искаш да ти кажа

81
00:05:27,840 --> 00:05:31,120
Просто искам да ми кажеш
ако има някой конкретен.

82
00:05:31,160 --> 00:05:33,200
Приличам ли на най-добрия приятел на Фреди
на теб?

83
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
(ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА)

84
00:05:39,360 --> 00:05:41,680
Това е два пъти за шест месеца
много ме имахте.

85
00:05:41,720 --> 00:05:43,680
Не продавате нещата в eBay, надявам се?

86
00:05:43,720 --> 00:05:45,920
(ШОТЛАНДСКИ АКЦЕНТ) Мога да ви уверя
това е напълно случайно, госпожо.

87
00:05:45,960 --> 00:05:48,880
- (ТАП ПУСКА)
- О, шотландски, а?

88
00:05:48,920 --> 00:05:50,240
(ИЗКЛЮЧВАНЕ)

89
00:05:50,280 --> 00:05:52,440
Може би трябва да те наричаме малкия човек.

90
00:05:53,440 --> 00:05:54,760
Малкият човек?

91
00:05:56,240 --> 00:05:57,360
Не, добре.

92
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
Съжалявам, не е, ъъъ... Без да се обиждаш.

93
00:06:04,000 --> 00:06:05,520
Исусе, вие двамата!

94
00:06:05,560 --> 00:06:07,400
Вие сте като онези деца от The Shining.

95
00:06:07,440 --> 00:06:08,640
Получихте ли доклада ми?

96
00:06:08,680 --> 00:06:10,000
Освен че не изглеждате по същия начин, очевидно.

97
00:06:10,040 --> 00:06:11,400
- Сюзън?
- да

98
00:06:11,440 --> 00:06:13,120
Но нямам намерение да отварям отново случай

99
00:06:13,160 --> 00:06:15,680
просто защото си имал предчувствие
около чаша зелен чай.

100
00:06:15,720 --> 00:06:17,760
Г-жо, ако сме прави за Фреди
партньор, тогава трябва да опитаме и...

101
00:06:17,800 --> 00:06:20,320
Не сте чели доклада от съдебната медицина
от сцената на Мат Бауърс, нали?

102
00:06:20,360 --> 00:06:21,920
Имате ли

103
00:06:21,960 --> 00:06:23,240
нее

104
00:06:23,280 --> 00:06:26,560
Писалката, с която се рисуваше
змийските очи върху краката на Саймън

105
00:06:26,600 --> 00:06:27,840
е открит в колата на Мат.

106
00:06:27,880 --> 00:06:30,320
Имаше и двете им ДНК навсякъде.

107
00:06:32,120 --> 00:06:36,280
Приближаваш се до нея,
Сам ще те закача на дърво.

108
00:06:36,320 --> 00:06:37,880
Това разбира ли се?

109
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
- Да?
- да

110
00:06:39,960 --> 00:06:41,240
- Да?
- да

111
00:06:41,280 --> 00:06:42,520
да

112
00:06:48,120 --> 00:06:52,240
- Хей! какво ти става
- Какво ти става?

113
00:06:52,280 --> 00:06:55,920


114
00:06:55,960 --> 00:06:58,720


115
00:06:58,760 --> 00:07:03,560

може ли да има парти съвсем сам?

116
00:07:03,600 --> 00:07:06,920


117
00:07:06,960 --> 00:07:11,080


118
00:07:11,120 --> 00:07:13,160
-
- Така...

119
00:07:14,280 --> 00:07:15,440
...истина или предизвикателство.

120
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
Първо влюбване.

121
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
Трябва да отговорите. Това е правилото.

122
00:07:23,600 --> 00:07:25,960
Спри да се тревожиш.

123
00:07:26,000 --> 00:07:29,320
добре? Сигурен съм, че са просто
връзване на свободни краища. Свърши се.

124
00:07:29,360 --> 00:07:30,480
отпуснете се

125
00:07:34,640 --> 00:07:39,360
Не съм бил вкъщи в...
вероятно около пет години,

126
00:07:39,400 --> 00:07:43,400
и се чудех дали може би...

127
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
... искаше ли да дойдеш с мен?

128
00:07:45,920 --> 00:07:47,760
Бихме отседнали в къщата на родителите ми.

129
00:07:47,800 --> 00:07:49,960
Те обаче не са там,
така че не се притеснявай,

130
00:07:50,000 --> 00:07:52,280
и мога да ти покажа къде съм израснал,

131
00:07:52,320 --> 00:07:55,600
и моето старо училище
и всички мои малки детски неща.

132
00:07:55,640 --> 00:07:57,000
какво мислиш

133
00:07:57,040 --> 00:07:59,000
Бих... Бих искал това.

134
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Добре, значи...

135
00:08:02,720 --> 00:08:03,760
...твоето увлечение, хайде.

136
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
- (НЕЖНО СТЕНЕ)
- Не се притеснявай! добре е! кажи ми!

137
00:08:09,160 --> 00:08:10,720
А... Добре. добре

138
00:08:10,760 --> 00:08:13,560
Ъъъъ... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Добре, значи, ъъъ...

139
00:08:14,760 --> 00:08:17,720
... помниш, когато ти казах
за Паскал?

140
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
Не?!

141
00:08:20,120 --> 00:08:22,440
О, ставаш все по-добър и по-добър.

142
00:08:22,480 --> 00:08:25,080
- Нямаше нищо сексуално.
- Не го разваляйте.

143
00:08:26,920 --> 00:08:29,840
Но той беше всичко за мен
за дълго време.

144
00:08:31,360 --> 00:08:32,520
Казвал ли си му някога?

145
00:08:32,560 --> 00:08:34,720
- (СМЕЕ СЕ) Не.
- Защо не?

146
00:08:34,760 --> 00:08:36,640
Ами защото щеше да го направи
буквално ме уби.

147
00:08:42,120 --> 00:08:43,160
а ти

148
00:08:44,400 --> 00:08:45,960
Кой беше първото ти влюбване?

149
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
Може би ще те запозная с него.

150
00:09:04,320 --> 00:09:06,080
Погледнах GBH рекорда на Фреди.

151
00:09:09,040 --> 00:09:11,560
Жертвата е била учителка
в нейния интернат.

152
00:09:12,760 --> 00:09:14,160
Тя го бутна надолу по стълбите.

153
00:09:16,000 --> 00:09:17,760
Просто искам да го разгледам,
това е всичко

154
00:09:19,840 --> 00:09:22,920
Добре. Е, предполагам, че е по-добре да влезем
и погледнете това нещо.

155
00:09:22,960 --> 00:09:24,720
Не, всичко е наред.
Нямах предвид веднага.

156
00:09:24,760 --> 00:09:27,640
- Моля ви. Гил все пак иска да се срещне с теб.
- Но тя не ме очаква.

157
00:09:27,680 --> 00:09:31,200
Тя не ме очаква!
Казах й, че ще прекарам цяла нощ.

158
00:09:32,200 --> 00:09:33,880
А, ще е приятна изненада.

159
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
да

160
00:09:36,440 --> 00:09:39,040
нека го направим хайде

161
00:09:40,160 --> 00:09:42,960
- Хайде де!
- (ШЕПНЕ) Наистина предпочитам да не.

162
00:09:43,000 --> 00:09:44,120
(ДЖАКСЪН ПОЧУКВА ПО ПРЕДНОТО СТЪКЛО)

163
00:09:45,360 --> 00:09:47,520
(СМЯХ И РАЗГОВОР)

164
00:09:47,560 --> 00:09:50,120
- ГИЛ: Не...(ШЕПНЕ)
- (ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)

165
00:09:50,160 --> 00:09:51,920
- МЪЖ: Да.
- (ГИЛ СЕ СМЕЕ)

166
00:09:51,960 --> 00:09:53,000
здрасти!

167
00:09:53,040 --> 00:09:54,480
- МЪЖ: Ш...
- (СТОЛ ТРЪКА)

168
00:09:54,520 --> 00:09:55,680
- МЪЖ: Съжалявам.
- Здравей, любов.

169
00:09:55,720 --> 00:09:57,880
Хм, мислех, че имаш много документи
да преминем.

170
00:09:57,920 --> 00:10:01,240
Да, реших, ще го направя в леглото,
ядене на кроасан.

171
00:10:02,800 --> 00:10:05,720
- Как си, Томас?
- О, много добре, благодаря, Джаксън.

172
00:10:07,240 --> 00:10:09,840
- Този случай обаче ни убива.
- да

173
00:10:09,880 --> 00:10:11,960
Не се съмнявам. Звучи ужасно.

174
00:10:12,000 --> 00:10:14,440
ТОМАС: Трудно е, но...

175
00:10:14,480 --> 00:10:18,040
Да, не, ще...ще стигнем до там.

176
00:10:18,080 --> 00:10:19,200
Разбира се, че ще го направите.

177
00:10:19,240 --> 00:10:21,960
Гил, това е Лола.

178
00:10:22,000 --> 00:10:23,080
о

179
00:10:23,120 --> 00:10:26,080
Джаксън ми разказа толкова много за теб.

180
00:10:26,120 --> 00:10:28,480
Дано не прави живота твърде труден.

181
00:10:28,520 --> 00:10:30,600
да Вие също. Той е...

182
00:10:31,720 --> 00:10:32,920
Джаксън, чувствам се доста уморен.

183
00:10:32,960 --> 00:10:34,160
Може би можем да вземем това
на сутринта.

184
00:10:34,200 --> 00:10:35,840
къде са децата

185
00:10:35,880 --> 00:10:38,040
О, просто ставаше малко късно,

186
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
така че майка ти ще ги държи при нея
и ги пуснете обратно

187
00:10:40,280 --> 00:10:42,160
утре рано сутринта, така че...

188
00:10:42,200 --> 00:10:44,600
Е, в такъв случай,
защо не поръчаме къри?

189
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
а? Кой е гладен?

190
00:10:50,120 --> 00:10:53,640
Съжалявам, аз просто...
Просто не съм толкова гладен, разбираш ли?

191
00:10:53,680 --> 00:10:55,200
няма проблеми разбирам

192
00:10:56,520 --> 00:10:58,360
- Джаксън?
- Да?

193
00:11:01,480 --> 00:11:02,600
Добра работа днес.

194
00:11:03,800 --> 00:11:05,880
Да, ще се видим утре.

195
00:11:05,920 --> 00:11:09,720
Виж, вероятно мога да направя
тази документация продължава два дни.

196
00:11:09,760 --> 00:11:11,040
Три дни напън.

197
00:11:12,080 --> 00:11:16,040
И докато не го предам, все още можем
продължете да работите по случая - дискретно.

198
00:11:16,080 --> 00:11:18,360
благодаря Оценявам това.

199
00:11:19,640 --> 00:11:24,600
Да, и обещавам да спя навън
Апартамента на Фреди възможно най-дискретно.

200
00:11:26,080 --> 00:11:27,920
Лола?

201
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
Това шега ли беше?

202
00:11:29,000 --> 00:11:31,600
Може просто да вземем снимка на Фреди
и нейния партньор.

203
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

204
00:11:32,680 --> 00:11:33,880
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

205
00:11:33,920 --> 00:11:35,280
(ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)

206
00:11:36,480 --> 00:11:38,520
(МУЗИКА)

207
00:11:41,760 --> 00:11:45,640


208
00:11:45,680 --> 00:11:51,120


209
00:11:52,240 --> 00:11:56,760


210
00:11:56,800 --> 00:12:01,320

като нож

211
00:12:01,360 --> 00:12:07,000


212
00:12:07,040 --> 00:12:13,120


213
00:12:15,040 --> 00:12:20,680


214
00:12:20,720 --> 00:12:24,240


215
00:12:24,280 --> 00:12:27,160


216
00:12:29,440 --> 00:12:35,440


217
00:12:35,480 --> 00:12:38,840


218
00:12:38,880 --> 00:12:42,240


219
00:12:42,280 --> 00:12:43,880


220
00:12:43,920 --> 00:12:50,240


221
00:12:50,280 --> 00:12:52,000


222
00:12:52,040 --> 00:12:55,680
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА)

223
00:13:14,840 --> 00:13:16,160
какво правиш с мен

224
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
не

225
00:13:20,320 --> 00:13:22,240
сериозно. защо си с мен

226
00:13:24,000 --> 00:13:25,760
Защото начинът, по който ме гледаш...

227
00:13:27,040 --> 00:13:29,280
...напомня ми за пътя
майка ми ме гледаше.

228
00:13:30,560 --> 00:13:33,760
И начинът, по който ме обичаш ме прави
мисля, че Бог е готов да прости.

229
00:13:37,600 --> 00:13:38,920
И защото съм във форма и това?

230
00:13:41,400 --> 00:13:43,320
Ами всъщност да.
Това е... това е основната причина.

231
00:14:09,760 --> 00:14:12,000
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)

232
00:14:14,960 --> 00:14:18,120
- Ето, защо да не го направя?
- Не, всичко е наред. разбрах го

233
00:14:20,440 --> 00:14:21,560
(ЦЕЛУВКИ)

234
00:14:26,720 --> 00:14:27,840
Добро утро, момчета.

235
00:14:27,880 --> 00:14:28,920
- сутрин.
- сутрин.

236
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
ГИЛ: Джаксън?

237
00:14:35,320 --> 00:14:37,520
Джаксън, мислех си...

238
00:14:37,560 --> 00:14:40,880
Мислех, че можем да отидем на вечеря тази вечер.
Без децата.

239
00:14:40,920 --> 00:14:42,320
Може би някъде хубаво?

240
00:14:42,360 --> 00:14:43,480
трябва да тръгвам

241
00:14:43,520 --> 00:14:45,080
Ще, ъъ... Ще си поговорим по-късно.

242
00:14:46,080 --> 00:14:48,680
- Татко?
- Добре. довиждане довиждане

243
00:14:50,760 --> 00:14:52,320
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

244
00:14:52,360 --> 00:14:53,440
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

245
00:14:53,480 --> 00:14:55,040
(ИЗДИШВА СЪНЛИВО)

246
00:15:14,200 --> 00:15:16,080
Разбира се, Мартин няма да има нищо против нас
заемане на колата?

247
00:15:16,120 --> 00:15:17,280
Той каза, че е добре.

248
00:15:26,200 --> 00:15:30,000
мамка му! Забравих другия си ключ. почакай
Дай ми секунда.

249
00:16:02,280 --> 00:16:03,880
(ПОТУПВАНЕ ПО СТЪКЛО)

250
00:16:05,040 --> 00:16:06,320
Щях да дойда да те взема.

251
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

252
00:16:18,880 --> 00:16:21,240
Така че този надпис не е направен
с пръст.

253
00:16:21,280 --> 00:16:23,880
Твърде голямо е, а Мат го нямаше
всякаква кал по ръцете му.

254
00:16:23,920 --> 00:16:25,320
И така, какво са използвали?

255
00:16:25,360 --> 00:16:28,240
- Хм. аз не знам Може би пръчка?
- Така си мислех.

256
00:16:28,280 --> 00:16:30,800
Само дето не се споменаваше нищо
в някой от докладите, така че къде е?

257
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
- (ТЕЛЕФОНЕН СИГНАЛ)
- Помислете за това.

258
00:16:31,880 --> 00:16:33,240
Ако ти си Мат, пишейки това съобщение,

259
00:16:33,280 --> 00:16:35,840
не...не изхвърляш
пръчката. Защо бихте?

260
00:16:35,880 --> 00:16:37,080
Но биха могли.

261
00:16:37,120 --> 00:16:40,000
И ако са го направили, значи е наблизо
с кал от единия край и ДНК.

262
00:16:44,720 --> 00:16:48,400
Да, мисля, че това е наистина добра идея.
Определено трябва да отидем и да разгледаме.

263
00:16:48,440 --> 00:16:49,560
Перфектно! Аз също.

264
00:16:49,600 --> 00:16:52,880
Имаш ли нещо против да спрем
първо за закуска? Умирам от глад.

265
00:16:52,920 --> 00:16:55,520
Спиране за закуска никога няма
да бъде проблем за мен.

266
00:17:13,480 --> 00:17:17,640
Не, не, не, не, не, не. не ми пука
млъкни! Ти каза, че ще си тук.

267
00:17:20,120 --> 00:17:22,480
Имам нужда от чиста проба сега, Гав, става ли? Сега.

268
00:17:22,520 --> 00:17:25,160
Не, един час няма да свърши работа.
Може и следващата седмица.

269
00:17:25,200 --> 00:17:27,040
(ТЕЛЕФОНЕН СИГНАЛ)

270
00:17:31,520 --> 00:17:33,200
Майната ми! За какво ти плащам по дяволите,
човек?

271
00:17:33,240 --> 00:17:35,040
- Лола?
- да

272
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
Пропуснахте текст за отзоваване!

273
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
- Какво?
- Проверете телефона си.

274
00:17:38,560 --> 00:17:39,720
Ъ, мамка му.

275
00:17:41,160 --> 00:17:42,320
- Е, тогава отговори.
- Аз ще да.

276
00:17:42,360 --> 00:17:44,120
Сега иначе
ще остане като пропуснат тест.

277
00:17:44,160 --> 00:17:45,560
- Знаете колко са строги.
- Първо трябва да отидем в гората...

278
00:17:45,600 --> 00:17:46,880
- Няма време...
- ...защото това е наистина добра следа.

279
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
- Трябва да го проверим.
- Не. Ще отидем по-късно.

280
00:17:47,960 --> 00:17:50,040
Виж, за бога, ако те няма
в следващите 18 минути...

281
00:17:50,080 --> 00:17:52,840
Добре, добре, добре, добре, добре, добре.
Добре. млъкни

282
00:17:54,320 --> 00:17:55,680
Защо избягвате това изтегляне?

283
00:17:55,720 --> 00:17:57,240
Нищо не избягвам, нали?
Вие сте.

284
00:17:57,280 --> 00:17:59,880
Защо имате резервни епруветки за проби?
в жабката на колата ви?

285
00:17:59,920 --> 00:18:02,680
И цяла сутрин си на телефона.
Няма начин да сте пропуснали този текст.

286
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
- Да, имам. пропуснах го.
- Покажи ми телефона си.

287
00:18:04,160 --> 00:18:05,120
не!

288
00:18:09,400 --> 00:18:10,440
Просто ми кажи.

289
00:18:19,920 --> 00:18:20,920
добре

290
00:18:24,280 --> 00:18:25,440
Добре тогава.

291
00:18:28,120 --> 00:18:30,840
Преди три години аз и моят партньор,
арестувахме този пияница пред една кръчма.

292
00:18:31,840 --> 00:18:32,840
Сложи го отзад в колата.

293
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
полудях.

294
00:18:36,160 --> 00:18:38,360
Започнах да блъскам главата на моя партньор

295
00:18:38,400 --> 00:18:40,040
и го хапе и крещи и...

296
00:18:41,040 --> 00:18:42,080
Подло!

297
00:18:43,120 --> 00:18:44,560
Шофирах, така че...

298
00:18:46,360 --> 00:18:47,600
...просто се обърнах да помогна.

299
00:18:49,000 --> 00:18:52,400
И аз пробягах мини кръгово кръстовище,
направо в насрещна кола.

300
00:18:54,600 --> 00:18:56,840
Шофьорът беше на около 40 години. Той умря мигновено.

301
00:18:58,120 --> 00:18:59,160
много съжалявам

302
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
Имаше момиченце.

303
00:19:07,040 --> 00:19:08,280
Джесика.

304
00:19:16,000 --> 00:19:17,440
Осем.

305
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
(ИЗДИШВА)

306
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
Тя се задържа три седмици.

307
00:19:22,600 --> 00:19:24,880
Посещавах я всеки ден.
Отидох и аз...

308
00:19:26,720 --> 00:19:28,080
...седях с нея и й четях.

309
00:19:30,640 --> 00:19:33,040
Ден преди да умре
тя ме нарече своя голяма сестра.

310
00:19:35,240 --> 00:19:36,240
Така че, както и да е...

311
00:19:37,960 --> 00:19:41,360
...Бях отстранен за три месеца
докато течеше разследването.

312
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
Гърбът ми беше целият прецакан
заради... катастрофата.

313
00:19:43,160 --> 00:19:44,840
Искам да кажа, наистина прецакан.
Толкова много ме болеше.

314
00:19:44,880 --> 00:19:46,360
Така че започнах да приемам кодеин за болката.

315
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
добре?

316
00:19:48,400 --> 00:19:50,560
Но не пропускате тест за кодеин,
правиш ли

317
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
(ПИСКИ) Мислех, че съм го разбрал
под контрол.

318
00:19:52,640 --> 00:19:55,680
добре? 30 мл метадон на ден.
Паднах от 60.

319
00:19:55,720 --> 00:19:57,200
Мисля, че върви доста добре,
нали

320
00:20:00,400 --> 00:20:02,560
- Употребявате хероин отгоре?
- Майната ти!

321
00:20:04,760 --> 00:20:06,560
да

322
00:20:15,200 --> 00:20:17,240
добре Добре тогава.

323
00:20:17,280 --> 00:20:18,600
добре

324
00:20:24,480 --> 00:20:26,200
Епруветка за проби.

325
00:20:30,480 --> 00:20:33,680
Бързо, преди да съм променил решението си.

326
00:21:14,280 --> 00:21:16,360
Наистина е твърдо.

327
00:21:18,000 --> 00:21:21,560
- Ъъъ, Фреди?
- Да, една секунда, аз просто...

328
00:21:23,120 --> 00:21:24,280
Фреди.

329
00:21:28,040 --> 00:21:29,200
Не ти ли казаха?

330
00:21:43,760 --> 00:21:45,240
Трябва да им се обадиш.

331
00:21:45,280 --> 00:21:47,320
Леглото ми беше точно там,
в този ъгъл.

332
00:21:49,840 --> 00:21:54,120
Ако желаете, можем да купим одеяла
и да спя тук тази нощ.

333
00:22:44,720 --> 00:22:46,040
добре ли сме

334
00:22:49,440 --> 00:22:51,040
- Лола?
- Шшт!

335
00:22:51,080 --> 00:22:52,880
Най-накрая се свързах с родителите на Фреди.

336
00:22:52,920 --> 00:22:54,720
Те работеха много
когато Фреди беше млад,

337
00:22:54,760 --> 00:22:56,800
затова я изпратиха в интернат,

338
00:22:56,840 --> 00:22:59,080
където тя срещна този учител,
Сиан Фицджералд.

339
00:22:59,120 --> 00:23:01,360
Този, който тя бутна надолу по стълбите?

340
00:23:01,400 --> 00:23:02,920
Казаха ли защо го е бутнала?

341
00:23:02,960 --> 00:23:06,400
Е, те живееха в чужбина по това време,
така че те не бяха точно предстоящи,

342
00:23:06,440 --> 00:23:09,520
Но те ни дадоха
номер на Франсин Форд.

343
00:23:09,560 --> 00:23:13,160
Тя се грижеше за Фреди
през лятната ваканция.

344
00:23:13,200 --> 00:23:14,440
Хм, добре.

345
00:23:14,480 --> 00:23:16,520
Можете ли да се свържете с нея, моля,
да видим дали може да ни се обади?

346
00:23:16,560 --> 00:23:18,480
- ъъъъ
- И, ъъъ... О!

347
00:23:18,520 --> 00:23:21,080
Дом, можеш ли да разбереш какво се е случило
и на този учител?

348
00:23:21,120 --> 00:23:22,480
- да
- Ти си звезда.

349
00:23:23,880 --> 00:23:26,560
Лола? Лола.

350
00:23:26,600 --> 00:23:27,720
(ВИКОВЕ) Лола!

351
00:23:27,760 --> 00:23:28,920
Хей, хей, хей, хей.

352
00:23:28,960 --> 00:23:30,760
Не се тревожи толкова, големи човече.

353
00:23:30,800 --> 00:23:32,240
добре ли

354
00:23:46,200 --> 00:23:49,040
(БАБА СЕ ХИКА)

355
00:23:49,080 --> 00:23:51,600
Да, добре, ходих на хубаво училище.
Не е толкова смешно.

356
00:23:51,640 --> 00:23:54,520
Ако видя моето училище,
ще разбереш защо се смея.

357
00:23:57,760 --> 00:23:59,560
(ПОДИГРАВА СЕ) Уа-уа-уа!

358
00:24:01,080 --> 00:24:03,680
- Чакай тук.
- Фреди, почакай. Фреди!

359
00:24:11,000 --> 00:24:12,600
О, съжалявам...

360
00:24:14,640 --> 00:24:16,680
това е добре

361
00:24:18,680 --> 00:24:20,400
как се казваш

362
00:24:20,440 --> 00:24:22,000
Лили.

363
00:24:22,040 --> 00:24:23,560
Първи ден ли ти е, Лили?

364
00:24:24,800 --> 00:24:26,600
Чувствате се нервен?

365
00:24:28,680 --> 00:24:29,960
Напълно разбираемо.

366
00:24:31,400 --> 00:24:32,800
Но всичко ще бъде наред.

367
00:24:33,960 --> 00:24:35,320
обещавам ти

368
00:24:36,720 --> 00:24:38,360
знаеш ли защо

369
00:24:39,600 --> 00:24:42,520
Има едно цвете, наречено
момината сълза.

370
00:24:42,560 --> 00:24:43,840
Расте предимно в Азия.

371
00:24:45,000 --> 00:24:46,520
Мирише невероятно сладко.

372
00:24:47,800 --> 00:24:49,480
Наистина е хубава.

373
00:24:50,800 --> 00:24:53,240
Но също така е много, много отровен.

374
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
- (КИХИКА)
- (ХИХИ СЕ)

375
00:24:55,320 --> 00:24:57,040
Какво мислите за това?

376
00:24:58,560 --> 00:24:59,560
(ЩРАКА С ЕЗИК)

377
00:25:00,600 --> 00:25:02,000
(ЕХО) Лили...

378
00:25:05,920 --> 00:25:07,240
Фреди.

379
00:25:08,720 --> 00:25:10,480
Обиколката започва. хайде

380
00:25:12,400 --> 00:25:13,440
Фреди.

381
00:25:16,960 --> 00:25:19,200
РЪКОВОДСТВО: Музикалната лаборатория
е реновирана миналата година.

382
00:25:19,240 --> 00:25:21,840
Сега имаме подходящи звукозаписни студия.

383
00:25:21,880 --> 00:25:24,640
Това е доста невероятно, няма да лъжа.

384
00:25:24,680 --> 00:25:26,680
Благодаря ви много, че правите това
в кратък срок.

385
00:25:26,720 --> 00:25:28,240
Не знам какво се обърка
с нашата резервация.

386
00:25:28,280 --> 00:25:29,400
това е добре

387
00:25:29,440 --> 00:25:31,600
Винаги ме хващат
да правят обиколки на родителите.

388
00:25:31,640 --> 00:25:33,680
Вие обаче сте по-млади от обикновено.

389
00:25:33,720 --> 00:25:36,240
Е, никога не е рано
да започне да търси.

390
00:25:38,760 --> 00:25:40,880
Дамата на рецепция
каза, че може да можем да говорим

391
00:25:40,920 --> 00:25:42,920
на главния учител.
Мислите ли, че това ще бъде възможно?

392
00:25:42,960 --> 00:25:46,880
Ъъъ, да, така е.
Ще обикнеш Сиан. Той е толкова страхотен.

393
00:25:46,920 --> 00:25:48,840
- (ДАЛЕЧНО ПЕЕНЕ)
- Той се отнася с нас с толкова голямо уважение.

394
00:25:48,880 --> 00:25:50,480
Все едно сме възрастни, разбираш ли?

395
00:25:51,920 --> 00:25:54,920
(ВОКАЛИЗИРАН)

396
00:25:54,960 --> 00:25:58,120


397
00:25:58,160 --> 00:26:01,840


398
00:26:01,880 --> 00:26:06,200


399
00:26:06,240 --> 00:26:08,680
В четвъртък е Хелоуин,
така че цялото училище се облича.

400
00:26:08,720 --> 00:26:11,720
Правим концерт и всичко.
Наистина е забавно.

401
00:26:11,760 --> 00:26:13,200
Това е генералната репетиция.

402
00:26:14,440 --> 00:26:17,000


403
00:26:17,040 --> 00:26:24,240


404
00:26:24,280 --> 00:26:31,080


405
00:26:35,160 --> 00:26:36,840
- CIAN: Прекрасно!
- (Срахо се КИХИ)

406
00:26:36,880 --> 00:26:38,440
прекрасно!

407
00:26:38,480 --> 00:26:42,400
Искам да кажа, ти си по същество ангел
ходи по земята в човешка форма.

408
00:26:42,440 --> 00:26:45,200
Но не се притеснявай, ще се оправим.
ще се оправим

409
00:26:45,240 --> 00:26:48,440
върви Твърде добре!

410
00:26:48,480 --> 00:26:49,800
благодаря

411
00:26:49,840 --> 00:26:50,920
здравей

412
00:26:52,560 --> 00:26:55,560
Добре дошли в Хаундсбъри.

413
00:26:55,600 --> 00:26:58,360
Аз съм Сиан Фицджералд. здравей

414
00:26:58,400 --> 00:27:00,560
здравейте Бил.

415
00:27:00,600 --> 00:27:03,640
Бил. Радвам се да се запознаем, Бил. здравей

416
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
- Мария.
- Мария, благодаря ти, че дойде.

417
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
- здравей
- здравей

418
00:27:12,040 --> 00:27:13,160
Бабени.

419
00:27:13,200 --> 00:27:15,720
Бабени. Благодаря ти, че дойде, Бабени.

420
00:27:24,720 --> 00:27:26,280
здрасти

421
00:27:26,320 --> 00:27:28,120
здравей

422
00:27:32,120 --> 00:27:33,840
съжалявам А вие сте?

423
00:27:44,480 --> 00:27:46,560
- Тя беше зле.
- (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ)

424
00:27:46,600 --> 00:27:47,840
Така че, извинете ни.

425
00:27:47,880 --> 00:27:49,680
Да, да, разбира се.

426
00:27:58,640 --> 00:28:01,080
(ДИША ТЕЖКО)

427
00:28:04,080 --> 00:28:05,080
Хей...

428
00:28:13,680 --> 00:28:14,680
продължавай

429
00:28:16,120 --> 00:28:17,160
- Фреди...
- Добре.

430
00:28:22,280 --> 00:28:24,000
Е, ще ми кажеш ли
кой беше този човек?

431
00:28:30,080 --> 00:28:32,800
О, така е по-добре.

432
00:28:32,840 --> 00:28:34,880
Е, удобно ли ти е?

433
00:28:34,920 --> 00:28:36,760
Очевидно той означаваше много за вас, нали?

434
00:28:36,800 --> 00:28:38,000
удобно ли ти е говоря сериозно

435
00:28:38,040 --> 00:28:39,600
Знаехте ли, че той ще бъде там?

436
00:28:39,640 --> 00:28:41,280
- Затова ли отидохме?
- Знаеш ли,

437
00:28:41,320 --> 00:28:45,400
Питам само защото трябва да знаеш това
Изгубих девствеността си точно на тази пейка.

438
00:28:46,680 --> 00:28:48,280
ти? На...?

439
00:28:51,040 --> 00:28:54,720
ДЖОНИ: По дяволите! да

440
00:28:54,760 --> 00:28:56,120
Христос жив.

441
00:28:56,160 --> 00:28:58,320
Фреди, ти малка красавица!

442
00:28:58,360 --> 00:29:00,720
Блудната дъщеря се завръща.

443
00:29:00,760 --> 00:29:02,280
човек!

444
00:29:02,320 --> 00:29:03,920
Не мога да повярвам!

445
00:29:03,960 --> 00:29:06,320
Мислех, че приключи с нас.

446
00:29:06,360 --> 00:29:07,400
ела тук

447
00:29:08,840 --> 00:29:10,120
Добре ли, Джони?

448
00:29:10,160 --> 00:29:11,920
- Как си?
- Да, добре, благодаря.

449
00:29:11,960 --> 00:29:13,040
как си

450
00:29:13,080 --> 00:29:15,040
- Да, добре.
- Добре. страхотно

451
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
Готино.

452
00:29:18,720 --> 00:29:20,080
О, ъъъ...

453
00:29:20,120 --> 00:29:21,360
Искам да се запознаеш с моя приятел.

454
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
Как си, приятел?

455
00:29:23,440 --> 00:29:24,680
Баба.

456
00:29:24,720 --> 00:29:25,880
а?

457
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
Казвам се Баба.

458
00:29:30,040 --> 00:29:31,120
Баба!

459
00:29:32,600 --> 00:29:35,080
Добре, да, да. Звук.

460
00:29:35,120 --> 00:29:38,400
Между другото, добре ли си и удобно ли си
на тази пейка приятелю, нали?

461
00:29:38,440 --> 00:29:40,120
(КИХИХАНЕ)

462
00:29:40,160 --> 00:29:42,000
Много ми е удобно. Благодаря ти, Джони.

463
00:29:42,040 --> 00:29:43,040
добре

464
00:29:48,240 --> 00:29:50,720
ДЖАКСЪН: Казвам ти,
тази пръчка е някъде.

465
00:29:50,760 --> 00:29:52,080
Просто трябва да продължим да търсим.

466
00:29:52,120 --> 00:29:54,880
ЛОЛА: Какво казва това?
Не можете да видите дървото за дърветата?

467
00:29:54,920 --> 00:29:56,880
ДЖАКСЪН: Да, но не забравяйте,
не намиране на нещо

468
00:29:56,920 --> 00:29:58,440
- е толкова добро, колкото да го намериш.
- Ъ-ъ-ъ,

469
00:29:58,480 --> 00:30:00,480
кажи това на Сюзън.

470
00:30:00,520 --> 00:30:02,800
(СТОНЕ)

471
00:30:04,120 --> 00:30:05,360
Благодаря ти, Джаксън.

472
00:30:08,200 --> 00:30:09,360
добре

473
00:30:14,200 --> 00:30:16,640
от интерес,
как скри тази епруветка с проби?

474
00:30:16,680 --> 00:30:18,800
Искам да кажа, те те потупват
когато влезеш, нали?

475
00:30:20,280 --> 00:30:23,800
Нека просто кажем
Скрих го за моя човек.

476
00:30:24,880 --> 00:30:26,520
(СМЕЕ СЕ)

477
00:30:26,560 --> 00:30:27,920
О, да. Да, да, да.

478
00:30:27,960 --> 00:30:31,040
Секретирал съм много по-лошо от това,
амиго. Дори не се тревожи за това.

479
00:30:31,080 --> 00:30:33,560
- да И имам малко в ръцете си.
- Какво?!

480
00:30:33,600 --> 00:30:35,120
(СМЕЕ СЕ)

481
00:30:35,160 --> 00:30:37,480
Сякаш сме кръвни братя,
с изключение на пикня.

482
00:30:37,520 --> 00:30:39,680
Да, ние сме измислили
съвсем ново шибано нещо.

483
00:30:41,000 --> 00:30:43,760
Хайде тогава, Бабо, приятелю,
разкажи ни за зъбците.

484
00:30:43,800 --> 00:30:46,080
Какво те кара да цъкаш,
какво те кара да се обръщаш?

485
00:30:46,120 --> 00:30:47,520
с какво си изкарваш хляба

486
00:30:48,960 --> 00:30:50,360
Работя в нощен клуб.

487
00:30:50,400 --> 00:30:55,000
О, добре. Какво, тоалетната,
раздавам сапун? (СМЕЕ СЕ)

488
00:30:55,040 --> 00:30:58,240
мамка му! Шегувах се по дяволите.

489
00:30:58,280 --> 00:31:01,720
О, приятелю. О, съжалявам, приятелю.

490
00:31:01,760 --> 00:31:04,320
мамка му О, не се смей.

491
00:31:04,360 --> 00:31:05,560
Това е трудна работа.

492
00:31:05,600 --> 00:31:08,720
Така е. Не знам как го правиш, приятелю,
занимавайки се с тези тъпаци цяла нощ.

493
00:31:08,760 --> 00:31:12,040
Искам да кажа, че не можех да го направя, честно.
Няма начин, не и за мен.

494
00:31:12,080 --> 00:31:14,560
Все пак винаги им давам лири.

495
00:31:14,600 --> 00:31:15,880
Да, да.

496
00:31:15,920 --> 00:31:17,800
Не всеки път, когато отивам да пикая,

497
00:31:17,840 --> 00:31:21,080
но ако имам шибан спрей или сумат,
тогава, да, разбира се.

498
00:31:21,120 --> 00:31:22,440
Пазя ти гърба, приятелю.

499
00:31:22,480 --> 00:31:23,800
Това е този, за който искате да внимавате.

500
00:31:23,840 --> 00:31:26,560
- Майната му.
- Честно казано, той е много скъперник.

501
00:31:26,600 --> 00:31:28,480
Той ще вземе половин пакет дъвки
от теб

502
00:31:28,520 --> 00:31:31,160
- и бъдете така, "Бош, 20p!"
- Не, не бих!

503
00:31:31,200 --> 00:31:33,200
Е, аз... отивам в бара.

504
00:31:35,320 --> 00:31:37,600
- Някой иска ли нещо за пиене?
- А, не, приятелю.

505
00:31:37,640 --> 00:31:40,160
- Добре съм, благодаря.
- О, не. добре е добре е

506
00:31:40,200 --> 00:31:42,920
Не, честно, приятелю.
Честно казано, не би било добре.

507
00:31:42,960 --> 00:31:44,920
Фреди?

508
00:31:44,960 --> 00:31:46,200
Ще дойда при вас след секунда.

509
00:31:50,840 --> 00:31:51,920
ДЖОНИ: Наздраве, Бабо.

510
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Изглежда хубав.

511
00:31:59,320 --> 00:32:00,600
Искаш да се пазиш, Джони.

512
00:32:00,640 --> 00:32:02,760
- Защо?
- Просто престани да бъдеш гадняр, нали?

513
00:32:05,720 --> 00:32:08,200
По дяволите

514
00:32:12,120 --> 00:32:13,960
Добре, мисля, че трябва да направим решетка.

515
00:32:14,000 --> 00:32:15,680
Джаксън.

516
00:32:18,520 --> 00:32:19,840
Или не.

517
00:32:19,880 --> 00:32:21,040
Искам да кажа, сериозно, какво правим?

518
00:32:21,080 --> 00:32:22,160
Просто се опитваме да...

519
00:32:22,200 --> 00:32:23,680
Не, ще ти кажа
какво става тук, става ли?

520
00:32:23,720 --> 00:32:25,600
Има двойка серийни убийци
на свобода,

521
00:32:25,640 --> 00:32:27,360
и се разхождаме из гората
търси шибана пръчка!

522
00:32:27,400 --> 00:32:29,600
(УДЪРЖАНИЕ НА СТЪКЛО)

523
00:32:45,400 --> 00:32:46,520
ДЖОНИ: Здравей, ето го.

524
00:32:46,560 --> 00:32:48,800
- БАБА: Хайде.
- ДЖОНИ: Продължавай, синко.

525
00:32:48,840 --> 00:32:50,520
БАБА: Да вървим.

526
00:32:50,560 --> 00:32:52,320
(НАВЪРШВАНЕ)

527
00:32:53,560 --> 00:32:56,360
Знаеш ли, трябва да уважаваш
човек, който пие розе.

528
00:32:57,960 --> 00:32:59,760
Наистина не мисля
Виждал съм това преди.

529
00:32:59,800 --> 00:33:01,320
Просто го остави на мира.

530
00:33:01,360 --> 00:33:02,960
какво? просто казвам...

531
00:33:03,000 --> 00:33:05,960
- Поддържайте формата. да играем
- О, да.

532
00:33:06,000 --> 00:33:07,160
моя. на мен.

533
00:33:08,640 --> 00:33:10,000
хей

534
00:33:10,040 --> 00:33:11,920
О, ей там е, Бобъл.

535
00:33:11,960 --> 00:33:14,680
Бил си измамен, приятелю.

536
00:33:18,440 --> 00:33:19,600
Готови ли сте да тръгваме?

537
00:33:19,640 --> 00:33:20,880
Да, нека го направим.

538
00:33:20,920 --> 00:33:21,960
О, още не можеш да тръгваш!

539
00:33:22,000 --> 00:33:24,680
Почти не съм имал възможност да говоря
на този човек, нали? Хей, ела тук.

540
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
Здравей

541
00:33:25,880 --> 00:33:29,280
Ооо, той е пъргав малък шибаняк,
нали той, а?

542
00:33:30,520 --> 00:33:32,400
Слушай, знаеш ли
в какво си се забъркал

543
00:33:32,440 --> 00:33:33,600
- с този?
- Да тръгваме.

544
00:33:33,640 --> 00:33:34,760
Радвам се да те видя, Джони.

545
00:33:34,800 --> 00:33:36,480
Имам разтърсваща история за теб, приятел.
Ще го харесаш.

546
00:33:36,520 --> 00:33:37,320
моля те недей

547
00:33:37,360 --> 00:33:39,080
- И така, има го този учител, нали?
- Млъкни!

548
00:33:39,120 --> 00:33:41,280
да Млъкни по дяволите!

549
00:33:41,320 --> 00:33:44,240
- Нека му кажа, става ли?
- Хей, по-забавно е, когато го разказвам.

550
00:33:44,280 --> 00:33:46,000
Ой!

551
00:33:48,760 --> 00:33:52,160
Баба? Хей, Баба. Отиди до колата. Сега.

552
00:33:52,200 --> 00:33:54,560
- ДЖОНИ: Проклет проклетник.
- ФРЕДИ: Сега.

553
00:33:58,720 --> 00:34:00,480
Това е единствената кръчма от километри.

554
00:34:00,520 --> 00:34:02,680
И така, който и да е изпуснал тази чаша от пинта
трябва да го има от тук.

555
00:34:08,680 --> 00:34:09,800
здрасти мога ли да помогна

556
00:34:09,840 --> 00:34:11,920
Аз съм инспектор Менди. Това е ДС Лола Франкс.

557
00:34:11,960 --> 00:34:13,280
Разбира се. Някакви новини?

558
00:34:13,320 --> 00:34:14,480
извинете ме

559
00:34:14,520 --> 00:34:16,880
Е, предполагам
дойдохте за Дарън, нали?

560
00:34:18,360 --> 00:34:20,400
Изчезна преди около седмица.

561
00:34:20,440 --> 00:34:22,720
Напуснах това място полуядосана,
се прибрах през гората

562
00:34:22,760 --> 00:34:25,480
- и не е виждан оттогава.
- Кой е Дарън?

563
00:34:33,200 --> 00:34:35,760
Виж, все още не мисля
би било лоша идея

564
00:34:35,800 --> 00:34:37,080
за да уведомим Сюзън какво открихме...

565
00:34:37,120 --> 00:34:38,920
Пффф! Не, не, не, не, не.

566
00:34:38,960 --> 00:34:40,240
Тя щеше да ни убие!

567
00:34:42,960 --> 00:34:44,800
- Хм?
- (ХИХИ СЕ)

568
00:34:44,840 --> 00:34:46,800
Лабораторният доклад за пинтовото стъкло
ще се върна утре.

569
00:34:46,840 --> 00:34:49,600
Ние просто ще го вземем от там,

570
00:34:49,640 --> 00:34:51,200
когато имаме нещо конкретно. да

571
00:34:51,240 --> 00:34:52,480
- да
- Хм.

572
00:34:53,800 --> 00:34:56,160
Имах предвид това, което казах в гората.

573
00:34:57,440 --> 00:34:58,840
Можеше да загубиш работата си днес.

574
00:34:58,880 --> 00:35:00,440
Знаеш ли какво, Лола?

575
00:35:00,480 --> 00:35:04,080
Нямам нужда да продължаваш да ми благодариш.

576
00:35:04,120 --> 00:35:06,680
Това, от което се нуждая, е за теб...

577
00:35:06,720 --> 00:35:08,240
не прави това

578
00:35:08,280 --> 00:35:09,400
имате нужда от помощ

579
00:35:09,440 --> 00:35:10,680
Мм-хм.

580
00:35:10,720 --> 00:35:12,720
Ти... ти имаш болест.

581
00:35:12,760 --> 00:35:15,080
Най-добрият ми приятел почина от рак
когато тя беше на 32.

582
00:35:15,120 --> 00:35:16,680
Това е болест.

583
00:35:16,720 --> 00:35:18,400
Мога да спра това утре, ако искам.

584
00:35:18,440 --> 00:35:20,640
Е, защо не го направиш тогава?

585
00:35:20,680 --> 00:35:23,040
Защо не получите помощ? Защо да не се подобри?

586
00:35:23,080 --> 00:35:25,920
- Защо не направите всичко възможно, за да...?
- Защото убих малко момиченце.

587
00:35:28,160 --> 00:35:30,320
Красиво момиченце.

588
00:35:30,360 --> 00:35:32,680
И не искам да се чувствам добре за това.

589
00:35:32,720 --> 00:35:35,040
И не трябва да ми се позволява
да се чувства добре за това.

590
00:35:35,080 --> 00:35:36,080
разбираш ли ме

591
00:35:38,000 --> 00:35:39,560
Прави ме толкова тъжен
да те чуя да говориш така.

592
00:35:39,600 --> 00:35:41,160
- Прави ли? Натъжава ли те?
- да

593
00:35:41,200 --> 00:35:43,160
- Съжалявам, че те натъжава.
- О, хайде.

594
00:35:43,200 --> 00:35:45,360
Защото знам колко
обичаш да се разхождаш

595
00:35:45,400 --> 00:35:47,760
на шибания облак девет
през цялото време, нали?

596
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
И никой не е толкова щастлив.

597
00:35:51,000 --> 00:35:53,040
Никой. Със сигурност не ти.

598
00:35:53,080 --> 00:35:54,760
Какво искаш да кажеш с това?

599
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
- Попитай Гил.
- Извинете?

600
00:35:56,240 --> 00:35:57,600
(ВЪЗДИШИ) Майната му.

601
00:35:59,920 --> 00:36:02,760
Аз съм... аз съм пиян
и аз ще се прибера вкъщи, става ли?

602
00:36:02,800 --> 00:36:05,480
не, не Хей, Лола, просто...

603
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
Хей, Лола?

604
00:36:09,400 --> 00:36:12,600
Хей, Лола, просто го кажи! кажи го!

605
00:36:12,640 --> 00:36:14,800
- Добре. Снощи?
- да

606
00:36:14,840 --> 00:36:16,320
Томас и Гил? Очевидно е.

607
00:36:16,360 --> 00:36:17,880
Да, знам.

608
00:36:19,000 --> 00:36:20,120
какво?

609
00:36:20,160 --> 00:36:23,160
Джил и аз сме женени от дълго време.

610
00:36:23,200 --> 00:36:25,640
добре? И е толкова трудно, Лола,

611
00:36:25,680 --> 00:36:28,720
да не влизаме в модел на конфликт

612
00:36:28,760 --> 00:36:31,800
и...тя се нахвърля, аз се отдръпвам,

613
00:36:31,840 --> 00:36:33,080
и след това е само напред и назад.

614
00:36:34,160 --> 00:36:36,080
Виж, ако това е, което Гил трябва да направи
за да ни откъсне от това,

615
00:36:36,120 --> 00:36:39,800
тогава моята работа е да намеря начин
на отговаряне

616
00:36:39,840 --> 00:36:41,880
и разрешаване и прощаване.

617
00:36:41,920 --> 00:36:44,000
Това е най-голямата купчина лайна
някога съм чувал.

618
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
- Защо?
- Защото видях вътре в гаража ти.

619
00:36:46,080 --> 00:36:47,080
О, хайде.

620
00:36:47,120 --> 00:36:50,560
И не можеш да пренебрегнеш гнева по този начин,
Джаксън, ти просто... (ВЪЗДИША)

621
00:36:50,600 --> 00:36:52,400
Това е предупредителен знак, човече.

622
00:36:52,440 --> 00:36:53,720
Трябва да направиш нещо по въпроса
защото...

623
00:36:53,760 --> 00:36:55,120
- Правя нещо по въпроса.
- ...не си толкова добре

624
00:36:55,160 --> 00:36:57,000
какъвто си мислиш, че си.

625
00:36:57,040 --> 00:36:58,960
Правя нещо по въпроса.

626
00:36:59,000 --> 00:37:00,680
Чакам да ми каже.

627
00:37:00,720 --> 00:37:04,560
Това не прави нищо по въпроса.
Това не прави нищо по въпроса.

628
00:37:04,600 --> 00:37:06,040
Това е обратното. Глупав ли си?

629
00:37:06,080 --> 00:37:10,000
Вярвам, че е важно
че тя ми казва.

630
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
Добре.

631
00:37:13,720 --> 00:37:15,680
Е, ще се кача на такси
и се прибирай сега.

632
00:37:16,880 --> 00:37:19,880
Може би ще успеете да се върнете
като не се качвам в такси -

633
00:37:19,920 --> 00:37:21,440
виж докъде ще стигнеш, слънчице.

634
00:37:30,600 --> 00:37:32,400
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

635
00:37:34,040 --> 00:37:36,080
Лола Франкс.

636
00:37:36,120 --> 00:37:39,240
Ъ... Казвам се Франсин Форд.

637
00:37:39,280 --> 00:37:41,160
Помолиха ме да ти се обадя.

638
00:37:41,200 --> 00:37:43,040
да, така е.

639
00:37:43,080 --> 00:37:46,040
Разбирам, че сте се грижили
Лили Дженкинс в училищните ваканции.

640
00:37:46,080 --> 00:37:47,360
да

641
00:37:47,400 --> 00:37:50,680
тя беше съквартирантка на дъщеря ми в общежитието
в Хаундсбъри.

642
00:37:50,720 --> 00:37:52,280
Те бяха най-добри приятели.

643
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
О, добре.

644
00:37:53,360 --> 00:37:55,360
Е, вероятно ще трябва да говоря
тогава и на дъщеря ти.

645
00:37:55,400 --> 00:37:57,080
съжалявам

646
00:37:57,120 --> 00:37:58,560
(ОБЯВЕН) Ако имате нейния номер,

647
00:37:58,600 --> 00:38:00,800
И аз бих искал да говоря с нея,
ако е възможно.

648
00:38:03,240 --> 00:38:05,040
Дъщеря ми почина

649
00:38:05,080 --> 00:38:06,440
много отдавна.

650
00:38:06,480 --> 00:38:08,560
Предположих, че затова се обаждаш.

651
00:38:08,600 --> 00:38:10,880
Хм.. Не, съжалявам.

652
00:38:13,280 --> 00:38:14,680
Защо бихте предположили това?

653
00:38:14,720 --> 00:38:17,120
Ами защото Лили Дженкинс
беше последният човек

654
00:38:17,160 --> 00:38:18,480
да видя дъщеря си жива.

655
00:38:21,360 --> 00:38:23,520
ФРАНСИН:
Лили и Фредерика бяха най-добри приятелки.

656
00:38:23,560 --> 00:38:24,920
Те бяха съединени на бедрото.

657
00:38:24,960 --> 00:38:27,040
Лили прекара две лета с теб.

658
00:38:27,080 --> 00:38:29,160
Сигурно сте я опознали доста добре.

659
00:38:29,200 --> 00:38:32,120
Е, тя беше много тиха, затворена.

660
00:38:33,640 --> 00:38:35,560
Тя все още мокри леглото на 11 години.

661
00:38:36,640 --> 00:38:41,880
Но когато беше с Фредерика,
тя... наистина оживя.

662
00:38:44,040 --> 00:38:46,920
Инцидентът в училището,
мислите ли, че е инцидент?

663
00:38:46,960 --> 00:38:49,600
Мога да повярвам, че тя го вярва.

664
00:38:49,640 --> 00:38:50,800
Може би това го прави истина.

665
00:38:52,960 --> 00:38:54,520
Предполагам, че това е твоята работа, нали?

666
00:38:55,600 --> 00:38:58,520
Със сигурност знам, че това я притесняваше
за дълго време.

667
00:38:58,560 --> 00:39:01,960
Изпращаше ми писма
от центъра за задържане.

668
00:39:03,040 --> 00:39:04,360
Имате ли ги още?

669
00:39:05,640 --> 00:39:06,720
О, не знам. аз...

670
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
Трябваше да поровя.

671
00:39:08,840 --> 00:39:10,880
Бих го оценил, благодаря.

672
00:39:10,920 --> 00:39:15,000
Един ден тя спря да пише
и не ми позволи да го посещавам повече.

673
00:39:17,480 --> 00:39:19,800
Имате ли нещо против, ъъ...?

674
00:39:22,040 --> 00:39:24,280
Имате ли нещо против
ако ти задам личен въпрос?

675
00:39:25,920 --> 00:39:27,800
как продължаваш

676
00:39:31,040 --> 00:39:33,280
Искам да кажа, как... как го правиш?

677
00:39:36,920 --> 00:39:41,760
Веднъж казах на моя терапевт
че имах интерес към орхидеи,

678
00:39:41,800 --> 00:39:43,800
така че той ми даде този малък проект.

679
00:39:45,160 --> 00:39:46,880
Трябваше да отглеждам колкото мога повече...

680
00:39:48,160 --> 00:39:51,360
...и ги раздайте на всеки
който искаше такъв.

681
00:39:51,400 --> 00:39:54,040
Изведе ме в света,
чат с хора.

682
00:39:54,080 --> 00:39:56,240
Чувствах се полезна.

683
00:39:57,920 --> 00:39:59,280
Искате ли един?

684
00:40:12,320 --> 00:40:14,040
Това може да звучи много нахално, но...

685
00:40:16,200 --> 00:40:17,960
...имаш ли нещо против да имам две?

686
00:40:18,000 --> 00:40:20,920
МОМИЧЕТА:
на Ханки Панки

687
00:40:20,960 --> 00:40:23,360

от банка на банка

688
00:40:23,400 --> 00:40:27,400

Скочете от цветна лилия и отидете!

689
00:40:27,440 --> 00:40:28,680
ФРЕДИ: Имах един приятел в училище...

690
00:40:28,720 --> 00:40:30,480

където никой не ходи...

691
00:40:30,520 --> 00:40:32,920
Тя беше най-добрата ми приятелка.

692
00:40:32,960 --> 00:40:34,200


693
00:40:34,240 --> 00:40:37,040
Взех името й в деня, в който умря.

694
00:40:37,080 --> 00:40:40,040
Аз и Фредерика
един ден отиде в гората.

695
00:40:41,240 --> 00:40:43,240
Загубихме се.

696
00:40:43,280 --> 00:40:46,280
Прекара нощта на студено.

697
00:40:46,320 --> 00:40:48,040
И когато се събудих, тя...

698
00:40:51,080 --> 00:40:52,360
...тя не беше там.

699
00:40:59,040 --> 00:41:01,440
Издърпаха тялото й
от реката седмица по-късно.

700
00:41:02,520 --> 00:41:05,160
Какво общо има учителят с това?

701
00:41:05,200 --> 00:41:09,440
Всеки мисли
че Фредерика е паднала в реката...

702
00:41:12,520 --> 00:41:14,800
...и аз съм единственият
кой знае тя скочи.

703
00:41:14,840 --> 00:41:16,000
Видяхте ли я?

704
00:41:18,080 --> 00:41:19,160
Видях го в очите й

705
00:41:19,200 --> 00:41:21,560
когато тя ми каза
това, което Чиан й правеше.

706
00:41:23,120 --> 00:41:28,240
Няколко дни по-късно...
видя ме в коридора.

707
00:41:28,280 --> 00:41:31,160
Не исках да говоря с него,
така че избягах,

708
00:41:31,200 --> 00:41:32,720
но той ме подгони и ме хвана.

709
00:41:32,760 --> 00:41:34,560
Обърнах се, за да го отблъсна и...

710
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
...той падна по стълбите.

711
00:41:48,160 --> 00:41:54,400
Той каза на всички, че съм го направил нарочно
и... има две деца да лъжат за него.

712
00:41:59,320 --> 00:42:02,240
Следващите пет години прекарах заключен.

713
00:42:07,160 --> 00:42:08,200
така...

714
00:42:10,040 --> 00:42:12,000
какво искаш да направиш

715
00:42:18,720 --> 00:42:22,760
Пръстовите отпечатъци върху пинтовото стъкло
са потвърдени като на Дарън Корк.

716
00:42:22,800 --> 00:42:24,080
Отбелязаха съвпадение

717
00:42:24,120 --> 00:42:27,040
на неидентифицирана жертва на удар и бягство
в Съфолк.

718
00:42:29,000 --> 00:42:32,160
Искам да го доведа на това място.

719
00:42:33,840 --> 00:42:37,200
И искам да го погледна в очите
и му кажи какъв е...

720
00:42:40,480 --> 00:42:41,880
...какво й направи...

721
00:42:44,600 --> 00:42:46,360
...и аз.